Karcher STH 8-66 Uživatelský manuál

STH 8.66 W59638740 05/10Deutsch 4English 12Français 20Italiano 28Dansk 36Norsk 44Svenska 52Suomi 60Русский 68Magyar 77Čeština

- 7Der Motorhersteller haftet für alle motorbezo-genen Probleme im Hinblick auf Leistung, Leistungsmessung, Technische Daten, Ge-währleistungen u

- 8V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialni

- 1Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszeg

- 2– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić, iż nie będą się bawiły urządzeniem.– Nie pozwolić zbliżać się osobom, zwłaszcza dzieciom ani

- 3Rys. 4Za pomocą płóz (1) można ustawić odległość między podłożem a płytą opróżniającą (4) w taki sposób, by żadne części podłoża (np. ziemia c

- 4UwagaWskutek niefachowego podłączenia startera elektrycznego mogą powstać szkody przy urządzeniu albo w jego otoczeniu. Sprawdzić, czy sieć od

- 5Raz w sezonie:– Poddać urządzenie kontroli i konserwacji w specjalistycznym warsztacie.Przed każdym użyciem:– Skontrolowaś poziom oleju, a w r

- 6Î Poluzować: Poluzować śrubę (A) w zależności od płyty nastawczej, przesunąć płytę nastawczą ku dołowi i ponownie dokręcić śrubę (A).Rys. 7Î U

- 7Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy z silnikiem odnoszące się do mocy, pomiaru mocy, danych technicznych, gwarancji i serwisu. B

- 8W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w o

- 1Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede

- 8In jedem Land gelten die von unserer zu-ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät

- 2trenutku isporuke ili u stanju koje propisuje proizvođač.– Nikada nemojte mijenjati tvornički zadane postavke motora.– Prilikom rada nosite ru

- 3OpasnostDugotrajniji rad s uređajem može izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vibracijama.Uobičajeno trajanje besprekidnog rukovanja

- 4Slika 3Î Kako biste izbjegli oštećenja na stroju ili probleme prilikom pokretanja uslijed vlage, motor prije pospremanja ostavite da radi neko

- 5Jednom u sezoni:– Provedite ispitivanje i servisiranje stroja u stručnoj radioni.Prije svake primjene:– Provjerite razinu motornog ulja, po po

- 6Slika 5Puževi (3) se na pogonsko vratilo (4) pričvršćuju sigurnosnim svornjacima (1) i sigurnosnim rascjepkama (2). Svornjaci su konstruirani

- 7Proizvođač motora jamči za probleme koji se tiču snage i mjerenja snage motora te njegovih tehničkih podataka, jamstva i servisiranja. Bliže i

- 8U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme traja

- 1Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või

- 2– Ärge kunagi muutke tehasepoolselt eelseadistatud mootori seadeid.– Kandke töötades kindaid, kuulmiskaitset, kaitseprille, liibuvaid talvleri

- 3– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele (sageli külmetavad sõrmed, kribelev tunne sõrmedes).– Madal õhutemperatuur. Kandke käte kaitseks ki

- 1Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subse

- 4OhtVigastusoht!Enne mistahes töid seadme juures:– Seisake mootor.– Oodake, kuni kõik liikuvad osad seisavad.– Tõmmake välja süütevõti ja süüt

- 5Kord hooaja jooksul:– Laske masinat vastavas töökojas kontrollida ja hooldada.Enne igat kasutamist:– Kontrollige õlitaset, vajadusel lisage mo

- 6Joonis 5Turvapoltide (1) ja splintidega (2) kinnitatakse teod (3) ajamivõllile (4). Poldid on konstrueeritud nii, et need murduvad, kui tigu p

- 7Mootori tootja vastutab kõigi mootoriga seotud probleemide eest seoses võimsuse, võimsuse mõõtmise, tehniliste andmete, garantiide ja teenindu

- 8Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjus

2.1.125

3.1.2.4.126

127

02/10AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,+971 4 886-1177, www.kaercher.comAR Kärcher S.A., Urugua

- 2– Operate the machine only as instructed by the manufacturer and in the condi-tion it was delivered in.– Never alter factory-set motor setting

- 3DangerLong hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations. It is not possible to specify a

- 4DangerRisk of injury!Before doing any work on the machine:– Switch off engine.– Wait till all the moving parts have come to a stand-still.– P

- 5Once in the season:– Get the machine checked and serviced in an authorised workshop. Every time before use:– Check oil level; refill engine oi

- 6Figure 5The snails (3) are fastened to the drive shaft (4) using shearing bolts (1) and safety splints (2). The bolts are designed in such a w

- 7The engine manufacturer assumes liability for all engine-related problems as regards output, output measurement, technical data, warranty and

- 8The warranty terms published by the rele-vant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your applianc

11657462312335423412364 5234152

- 1Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap-pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conserver p

- 2– Les personnes ne peuvent pas être trans-portées avec l'appareil.– N'exploiter l'appareil que dans l'état techni-que pres

- 3– Ne travailler qu'avec un éclairage suffisant.– Ne conduire l'appareil qu'au pas.– Travailler lentement et de manière pru-dent

- 4Figure 1AttentionRisque d'endommagement!– Si un corps étranger (par exemple une pierre) a pénétré dans l'appareil ou en cas de virat

- 5Une fois par saison:– Faire vérifier et entretenir l'appareil par un atelier spécialisé.Avant chaque utilisation:– Vérifier le niveau d&a

- 6Î Dévisser: Dévisser la vis (A) selon la plaque de réglage, pousser la plaque de réglage vers le haut et revisser à fond la vis (A).Figure 7Î

- 7Le fabricant du moteur est responsable des problèmes liés au moteur en termes de puissance, de mesure de la puissance, de données techniques,

- 8Dans chaque pays, les conditions de ga-rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles p

- 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le pre-senti istruzioni originali, seguirle e conservar-le per un uso futur

- 2– Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni (l'età minima dell'utente può essere stabilita da nor-me lo

132467893

- 3PericoloRischio di lesioni!– Mantenere lontani dalla zona di perico-lo le persone, in particolare i bambini, e gli animali domestici.– L&apos

- 4Î In caso di avvio a freddo, regolare la valvola aria su „ON/CHOKE“.Î Premere una volta l'ausilio per l'avvia-mento a freddo (titill

- 5Una volta a stagione:– far controllare l'apparecchio in un'officina specializzata e farne eseguire la manutenzione.Prima di ogni uso

- 6Fig. 7Î Regolare la leva del cambio sulla mar-cia avanti più veloce.Î Allentare la vite (A) e abbassare il sup-porto fino a tendere il cavo di

- 7Il produttore del motore è responsabile per tutti i problemi inerenti al motore per quanto riguarda potenza, misurazione della poten-za, dati

- 8Le condizioni di garanzia valgono nel ri-spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine

- 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.V

- 2vinterbeklædning og fast skotøj med godt greb.– Tank aldrig maskinen i lukkede rum, med løbende eller varm motor. – Hold kropsdele og beklædni

- 3Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-paratet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i fingerne, kolde f

- 4RisikoFysisk Risiko!Før alle arbejder på maskinen:Î Sluk for motoren.Î Vendt til alle bevægelse dele går i stå.Î Fjern startnøgle og tændrørs

- 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-

- 5Engang per sæson:– Maskinen skal kontrolleres og vedligeholdes i et specialværkstedFør hver brug:– Kontroller oliestanden, påfyld efter behov

- 6Fig. 8Bemærk: Erstatningsbolte og sikrings-splinter kan fastgøres til instrumentbrættet.Fig. 4Î Fjern skruer (5) og møtrikker (6).Î Udskift re

- 7Motorproducenten er ansvarlig for alle mo-torrelaterede problemer med hensyn til ka-pacitet, kapacitetsmåling, tekniske data, garanti og servi

- 8I de enkelte lande gælder de af vore for-handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-tis inden for garan

- 1Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering ti

- 2– Maskinen må aldri tankes innendørs el-ler med motoren i gang eller varm.– Kroppsdeler eller klær må ikke komme nær roterende eller varem del

- 3– Rydd straks etter snefall, det vil senere fryse på og det blir tyngre å frese.– Om mulig, rydd snøen med vindretnin-gen.– Rydd snøen slik at

- 4FareFare for personskader og materielle ska-der! Pass på vekten av apparatet ved transport.For flytting/kjøring over kortere strekninger.Î St

- 5En gang pr. sesong:– Få maskinen kontrollert på et verksted, få utført vedlikehold.Før hver bruk:– Kontroller oljenivå, etterfyll motorolje ve

- 6Bilde 5Snekken (3) er festet til drivakslingen (4) ved hjelp av avskjæringsbolter (1) og sik-ringssplinter(2). Boltene er konstruert slik at d

- 2– Personen dürfen nicht mit dem Gerät transportiert werden.– Gerät nur in dem vom Hersteller vorge-schriebenen und angelieferten techni-schen

- 7Motorprodusenten har ansvar for alle mot-orrelaterte problemer med hensyn til effekt, effektmåling, tekniske data, garantibetin-gelser og serv

- 8Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på mas

- 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller

- 2– Bär under arbetet handskar, skydds-glasögon, tätslutande vinterklädsel och stabila skor med sulor som griper.– Tanka aldrig aggregatet i stä

- 3– Röj i direkt anslutning till snöfallet, se-nare fryser det undre lagret till is och fösvårar röjningsarbetet.– Slunga, om möjligt, snö i vin

- 4FaraRisk för person och egendomsskada! Ob-servera vid transport maskinens vikt.Omflyttning/förflyttning över korta sträckor.Î Starta aggregat

- 5En gång per säsong:– Låt fackverkstad kontrollera, och utföra service på, aggregatet. Före varje användningstillfälle:– Kontrollera oljenivån,

- 6Bild 5Snäckorna (3) fästs på drivaxeln (4) med brytbultar (1) och säkringssprintar (2). Bul-tarna är konstruerade på ett sådant sätt att de br

- 7Motortillverkaren ansvarar för alla motorre-laterade problem med avseende på effekt, effektmätning, tekniska data, garantier och service. Deta

- 8I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist-ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-pareras utan

- 3– Gerät nur im Schritttempo führen.– Langsam und vorsichtig arbeiten, ins-besondere auf unebenen oder nicht be-festigten Wegen und beim Rückwä

- 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.Jo

- 2– Älä koskaan muuta tehtaalla tehtyjä moot-torin säätöjä.– Käytä työskennellessä käsineitä, kuulosuo-jainat, suojalaseja, vartaloa myötäilevää

- 3VaaraKäytettäessä laitetta pidempään yhtäjak-soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis-sä verenkiertohäiriöitä.Yleispätevää käyttöaikaa ei

- 4VaaraLoukkaantumisvaara!Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä:– Sammuta moottori.– Odote, kunnes kaikki liikkuvat oasat ovat pysähtynee

- 5Kerran vuodessa:– Anna huoltokorjaamon tarkastaa ja huoltaa laite.Ennen jokaista käyttöä:– Tarkasta öljymäärä, tarvittaessa lisää moottoriöljy

- 6Kuva 5Syöttökierukka (3) on kiinnitetty käyttöak-seliin (4) murtopulteilla (1) ja sokilla (2). Pultit on mitoitettu siten, että ne murtuvat (l

- 7Moottorin valmistaja vastaa moottoria kos-kevista, tehoon, tehonmittaukseen, tekni-siin tietoihin, takuuseen ja huoltoon liittyvistä ongelmist

- 8Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-tä aiheutuvat virhee

- 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохран

- 2Указание: Содержите эти символы на устройстве в разборчивом состоянии. ОпасностьДля непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тя

- 4Î Kupplungshebel für Schneckenantrieb drücken und festhalten. Schnecke und Wurfturbine werden angetrieben.Î Kupplungshebel für Fahrantrieb drü

- 3– Никогда не заправляться полностью. Вытереть пролитое топливо.– Хранить топливо только в приспособленных, предусмотренных специально для топл

- 4ОпасностьОпасность поражения током.– Не использовать электростартер во время дождя.– Проверьте, защищена ли электросеть автоматическим защитн

- 5ОпасностьОпасность получения травм!Перед всеми работами с аппаратом:Î Выключить двигатель.Î Подождите, пока остановятся все подвижные части.Î

- 6Один раз в сезон:– Проверить и выполнить техобслуживание аппарата в специализированном сервисе. Перед каждым применением:– Проверить уровень м

- 7Рис. 1Î Переключить рычаг на более высокую переднюю передачу (выше число).Î Толкать аппарат вперед при отпущеном рычаге сцепления ходового при

- 8Производитель мотора несет ответственность за все связанные с мотором проблемы, в отношении мощности, замера мощности, технических данных, гар

- 9В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возм

- 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy

- 2– A készülékkel nem szabad személyeket szállítani.– A készüléket csak a gyártó által előírt és szállított műszaki állapotban szabad üzemeltetn

- 3VeszélySérülésveszély!– Személyeket, különösen gyermekeket, és házi állatokat a veszélyes területtől távol kell tartani.– A készüléket csak k

- 5Einmal pro Saison:– Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen und warten lassen.Vor jedem Gebrauch:– Ölstand prüfen, bei Bedarf Motoröl nachfüllen (

- 41. ábraVigyázatEngedje el a csigahajtás és a hajtómű tengelykapcsolókarját, mielőtt a sebességet behelyezi vagy váltja.Sebesség kiválasztása a

- 5Egyszer egy szezonban:– Ellenőriztesse és végeztessen karbantartást a készüléken egy szakszervizben.Minden használat előtt:– Olajszint ellenőr

- 62. ábraBeállítólapos tengelykapcsoló bowdenek a hajtóműhöz (4) vagy a csigahajtáshoz (5):Î Feszítés: Oldja ki, beállítólaptól függően, a csava

- 7A motor gyártója felel minden motorhoz kapcsolódó problémáért a teljesítményre, teljesítménymérésre, műszaki adatokra, garanciákra és szervizr

- 8Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garanci

- 1Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro další

- 2– Provozujte přístroj pouze v technickém stavu, který předepisuje výrobce a ve kterém byl přístroj dodán.– Nikdy neměňte nastavení motoru prov

- 3Pozor!Delší zacházení s přístrojem může vést k vibrací podmíněným poruchám prokrvení rukou.Obecně platná doba užívání nemůže být stanovena, p

- 4Obr. 3Î Aby nedošlo k poškození přístroje nebo k problémům při nastartování v důsledku vlhkosti, nechte motor před odstavením několik minut bě

- 5Jednou za sezónu:– Stroj nechte zkontrolovat v odborné dílně a nechte provést jeho údržbu.Před každým použitím:– Zkontrolujte stav oleje, v př

- 6Bild 5Mit Abscherbolzen (1) und Sicherungs-splinten (2) werden die Schnecken (3) auf der Antriebswelle (4) befestigt. Die Bolzen sind so konst

- 6obr. 7Î Řadicí páku nastavte na nejrychlejší chod vpřed.Î Uvolněte šroub (A) a držák stlačte dolů, dokud bude tah řadicího lana tuhý.Î Šroub (

- 7Výrobce motoru ručí za všechny problémy s motorem z hlediska jeho výkonu, měření výkonu, technických údajů, záruky a servisu. Bližší informace

- 8V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezpla

- 1Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo a

- 2– Pri delu nosite rokavice, zaščito za sluh, zaščitna očala, ozka zimska oblačila in tople čevlje z nedrsečimi podplati.– Stroja nikoli ne pol

- 3NevarnostDaljša uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok.Splošno veljavnega časa uporabe ni možno določ

- 4Žaromet sveti pri delujočem motorju.Za ekstremne vremenske pogoje se v strokovni trgovini dobijo snežne verige. NevarnostNevarnost poškodbe i

- 5Enkrat na sezono:– Pregled in vzdrževanje stroja v strokovnem servisu.Pred vsako uporabo:– Preverite nivo olja, po potrebi dolijte motorno olj

- 6Slika 7Î Prestavno ročico preklopite na najhitrejšo prestavo naprej.Î Popustite vijak (A) in nosilec pritisnite navzdol, da se prestavni vlek

- 7Proizvajalec motorja odgovarja za vse probleme, ki se nanašajo na motor, z ozirom na moč, merjenje moči, tehnične podatke, garancije in servis