Karcher K 4 Compact Uživatelský manuál

www.kaercher.com/register-and-win00159662950 (10/13)K 4 CompactDeutsch 5English 14Français 23Italiano 33Nederlands 43Español 53Português

– 10몇 GefahrDurch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß-kraft auf die Handspritzpistole. Für siche-ren Stand sorgen,

– 5Arvoisa asiakasLue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten.Laittee

– 6Laitetta ei saa välittömästi liittää julkiseen juomavesiverkkoon.1 Vaurioitumisvaara! Laitetta saa käyttää vain vaakata-sossa (horisontaalisesti).2

– 7 Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapsia on valvottava sen varmistami-seksi, että he eivät leiki laitteella. Käyttäjän on käytettävä la

– 8Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimi-varustus. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä.Katso avattavalla kansisivulla olevia

– 9HuomioLiitä järjestelmäerotin aina vedensyöttöön, ei koskaan suoraan laitteeseen.Käyttämällä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varustettua imuletkua (eri

– 10 VaaraPuhdistusaineiden väärä käyttö voi aiheut-taa vakavia vammoja tai myrkytyksiä.Puhdistusaineita käytettäessä on huomioi-tava puhdistusaineen

– 11Kuva  Kokoa verkkoliitäntäkaapeli, korkeapai-neletku ja varusteet laitteeseen.HuomioPakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varus-teita, jotka ei o

– 12 Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varustettua suihkuputkea.Kierrä suihkuputki asentoon „Mix“. Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin. T

– 13Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallis

– 5Αξιότιμε πελάτη.Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

– 11AchtungBeim Trennen von Zulauf– oder Hochdruck-schlauch kann nach dem Betrieb warmes Wasser aus den Anschlüssen austreten. Nach Arbeiten mit Rein

– 6Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH ΚίνδυνοςΥπο

– 7 Κίνδυνος Σημαντικά εξαρτήματα, όπως ο εύκα-μπτος σωλήνας υψηλής πίεσης, το πι-στόλι ψεκασμού χειρός και οι διατάξεις ασφαλείας πρέπει να ελέγχον

– 8 Κίνδυνος Μην ψεκάζετε με καύσιμα υγρά. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά που περιέ-χουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα και διαλύτες! Τέτοια είναι π.χ. η β

– 9Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας, αφήστε τη σκανδάλη του πιστολέτου χειρός και περιστρέψτε το σωλήνα ρί-ψης στην επιθυμητή θέση.16 Σωλήνας ψεκασμ

– 10 Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-φησης στη σύνδεση νερού της συσκευ-ής και αναρτήστε τον στην πηγή νερού (για παράδειγμα στο δοχείο όμβριων υδ

– 11 ΚίνδυνοςΗ χρήση λανθασμένων απορρυπαντικών ή χημικών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της συσκευής.Για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού χρη-σιμοπ

– 12몇 ΠροσοχήΓια να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματι-σμούς κατά τη μεταφορά, συνυπολογίστε το βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά στοιχεία).Εικόνα  Σηκώστε

– 13Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπο-ρείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευ-θυνθείτε στην εξου

– 14Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των πα-ρόντων οδηγιών χειρισμού.Σε κάθε χώρα

– 15Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στ

– 12Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundend

– 5Sayın müşterimiz,Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihaz

– 6 TehlikeAğır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-rı.몇 UyarıAğır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden

– 7 Aracın lastikleri/lastik supaplar yüksek basınçlı tazyik sonucunda zarar görebi-lir ve patlayabilir. Buradaki ilk belirti, las-tikte meydana gele

– 8몇 DikkatGüvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve de-ğiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem ya-pılmamalıdır.Cihaz şalteri cihazın istenmeden ça

– 9Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Tek-nik bilgiler.DikkatSudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak i

– 10DikkatBoya hasarı tehlikesiYıkama fırçasıyla yapılan çalışmalarda, fır-çada kir veya başka partiküller olmamalıdır.Şekil  Püskürtme borusunu el p

– 11Şekil  Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın ve taşıyın.Şekil  Taşıma kolunu dışarı çekin, duyulur şe-kilde yerine oturur. Cihazı taşıma kolun

– 12Zayıf elektrik şebekesi ya da bir uzatma kablosunun kullanılması nedeniyle voltaj düşüşü. Çalıştırma sırasında ilk önce el püskürt-me tabancasını

– 13İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-rinin temel teşkil e

– 5Уважаемый покупатель!Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соотве

– 13Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

– 6Работы по очистке, связанные с появлением сточных вод, содержа-щих машинное масло (например, мойка двигателей, днища автомо-биля), разрешается пров

– 7 Устройство можно подключать только к элементу электроподклю-чения, исполненному электромон-тером в соответствии со стан-дартом Международной элек

– 8 Данный прибор был разработан для использования моющих средств, ко-торые поставляются или были ре-комендованы изготовителем при-бора. Использовани

– 9В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отлича-ется в зависимости от модели (см. упа-

– 10Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Тех-нические данные".ВниманиеЗагрязнения, содержащиеся в воде, мо-г

– 11몇 ОпасностьВыходящая из сопла высокого давления струя воды вызывает отдачу писто-лета-разбрызгивателя. По этой при-чине необходимо занять устойчив

– 12ровке на емкости для моющего сред-ства). Экономно разбрызгать моющее средство по сухой поверхности и дать ему подействовать (не позво-лять высыха

– 13Рисунок  Сложить сетевой кабель, шланг вы-сокого давления и принадлежности на аппарате.ВниманиеНе полностью опорожненные устрой-ства и оборудован

– 14 Проверить настройку струйной труб-ки. Проверить достаточность объема подачи воды. Выньте с помощью плоскогубцев се-тевой фильтр из элемента дл

– 15Настоящим мы заявляем, что нижеука-занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне-ни

– 5Dear Customer.Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use

– 5Tisztelt Ügyfelünk!A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi

– 6A készüléket nem szabad közvet-lenül a nyilvános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni.1 Rongálódásveszély! A ké-szüléket csak fekvő hely-zetben (vízszin

– 7 A csomagoló fóliákat gyermekektől tá-vol kell tartani, fulladás veszélye áll fenn!몇 Figyelem! A készüléket nem használhatják gyer-mekek és olyan

– 8A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a készülék véletlen bein-dítását.A túlfolyószelep megakadályozza az enge-délyezett munk

– 9Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait.몇 Figyelem!Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nél-

– 10Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, ak-kor a készülék ismét lekapcsol. A magas-nyomás megmarad a rendszerben. BalesetveszélyNem megfelelő tiszt

– 11 A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell.몇 VigyázatA balesetek vagy sérülések elkerülése ér-dekében a tároló hely kiválasztásáná

– 12 Ellenőrizze a sugárcső beállítását. Ellenőrizze a vízellátás megfelelő szál-lítási mennyiségét. A vízcsatlakozóban található szűrőszi-tát húzz

– 13Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho-zott kivitelben megfelel az E

– 5Vážený zákazníku,Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití n

– 6The appliance must not be direct-ly connected to the public drinking water network.1 Risk of damage! The appli-ance must only be operated laying do

– 6PozorUpozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poško-zení majetku.Přístroj nesmí být připojen přímo k veřejné vodov

– 7몇 Upozornění S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návo-dem k jeho použití. Toto zařízení není určeno k tomu, aby

– 8Přepadový ventil brání překročení přípust-ného pracovního tlaku.Uvolněním páčky na ruční stříkací pistoli vypne tlakový spínač čerpadlo a vysokotla

– 9KÄRCHER nebo alternativně systémový oddělovač odpovídající normě EN 12729 typ BA.Voda, která protekla systémovým děličem, již nesplňuje požadavky p

– 10Dejte si poradit ve specializovaném obcho-dě nebo si vyžádejte informace přímo u fir-my KÄRCHER. Nebezpečí!Nesprávné použití čisticích prostředků

– 11Před dlouhodobým uskladněním, např. v zimě navíc dodržujte pokyny v kapitole Pé-če. Přístroj odstavte na rovné ploše. Stiskněte tlačítko pro odp

– 12 Vyčistěte vysokotlakou trysku: Odstraň-te jehlou nečistoty z otvoru trysky a zpředu ji propláchněte vodou. Zkontrolujte množství přiváděné vody

– 13Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými k

– 5Spoštovani kupec.Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasn

– 6Naprave se ne sme priključiti ne-posredno na javno omrežje pitne vode.1 Nevarnost poškodb! Na-prava se sme uporabljati le v ležečem položaju (hori-

– 7 Children must not play with this appli-ance. Supervise children to prevent them from playing with the appliance. The user must use the applianc

– 7 Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo. Uporabnik mora napravo uporabljati na-mensko. Upoštevati mora lokalne dano-sti in p

– 8V tem navodilu za uporabo je opisana ma-ksimalna oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embala-žo).Slike glejte na razklo

– 9PozorSistemski ločevalnik vedno priključite na oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo.Ta visokotlačni čistilnik je s KÄRCHERjevo gibko sesalno

– 10 NevarnostNapačna uporaba čistilnih sredstev lahko povzroči hude poškodbe ali zastrupitve.Pri uporabi čistilnih sredstev je treba upo-števati var

– 11PozorZmrzal lahko uniči naprave in pribor, pri ka-terih voda ni bila popolnoma izpraznjena. Napravo in pribor popolnoma izpraznite in zaščitite pr

– 12 Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka (Vario Power).Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix". Očistite filter na gibki sesalni c

– 13S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-vstvenim zahtevam E

– 5Szanowni Klienci!Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować we-dług jej wskazań i zachować ją

– 6 NiebezpieczeństwoWskazówka dot. bezpośredniego zagroże-nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.몇 OstrzeżenieWskazówka dot. moż

– 7 Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na samego siebie ani na inne osoby w celu oczyszczenia odzie-ży lub butów. Nie spryskiwać przedmi

– 8These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging

– 8W celu ochrony przed rozpryskującą się wodą lub brudem należy nosić odpowied-nią odzież ochronną i okulary ochronne.몇 UwagaPrzed jakimikolwiek czyn

– 919 Dysza pianowa ze zbiornikiem środka czyszczącegoŚrodek czyszczący zasysany jest ze zbiornika i powstają mocna piana na bazie środka czyszczącego

– 10 Całkowicie otworzyć kran. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Włączyć urządzenie „I/ON”.Rysunek  Odblokować dźwignię pistoletu natry-skowego

– 11Wskazówka: W ten sposób miesza się przy pracy roztwór środka czyszczące-go ze strumieniem wody.Opcjonalnie Napełnić zbiornik roztworem środka czy

– 12UwagaNie w pełni opróżnione urządzenia i akce-soria mogą ulec zniszczeniu przez mróz. Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria i chronić je prze

– 13 Czyszczenie dyszy wysokociśnienio-wej: Usunąć zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomocą igły i wypłukać wodą od przodu. Sprawdzić ilość dopływa

– 14Niniejszym oświadczamy, że określone po-niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersj

– 5Mult stimate client,Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţi-uni original, respectaţi instrucţiunile cuprin-se în acest

– 6 PericolIndicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.몇 AvertismentIndicaţie referitoare la o posi

– 7 Nu îndreptaţi jetul de presiune spre dvs. înşivă sau spre altcineva, pentru a cură-ţa îmbrăcămintea sau încălţămintea. Nu stropiţi obiecte care

– 9CautionAlways connect the system separator to the water supply, never directly to the appli-ance!This high-pressure cleaner is suited to work with

– 8몇 AtenţieDispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora.C

– 9Înainte de punerea în funcţiune montaţi pie-sele nefixate, livrate împreună cu aparatul.Pentru imagini vezi pagina in-terioară!Figura  Se înşurube

– 10몇 PericolDatorită jetului de apă care iese din pistol prin duza de înaltă presiune, la pistol apare o forţă de recul. Asiguraţi-vă o poziţie fermă

– 11 Eliberaţi maneta pistolului. Blocaţi maneta pistolului de stropit. În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deconectează aparatul de la în

– 12 PericolPericol de electrocutare. Înainte de toate lucrările de întreţinere şi îngrijire opriţi apa-ratul şi scoateţi ştecherul din priză.Înainte

– 13Accesoriile speciale extind sfera de utiliza-re a aparatului dvs. Informaţii detaliate ob-ţineţi de la distribuitorul dvs. KÄRCHER.Utilizaţi numai

– 14Prin prezenta declarăm că aparatul desem-nat mai jos corespunde cerinţelor funda-mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în d

– 5Vážený zákazník.Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskor

– 6 NebezpečenstvoUpozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-ne zranenia alebo smrť.몇 PozorUpozornenie na možnú ne

– 7 Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie byť vysokotlakový prúd nasmerovaný na iných ani na seba. Neostrekujte žiadne predmety obsahu-júce látky ško

– 10 DangerThe improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.When using detergents, the material data safety sheet issued by the

– 8몇 PozorPred všetkými činnosťami s prístrojom ale-bo na prístroji vytvorte stabilitu, aby sa za-bránilo vzniku nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pá

– 9Pred uvedením zariadenia do prevádzky namontujte dielce voľne priložené k zaria-deniu.Obrázky nájdete na vyklápajú-cej sa strane!Obrázok  Dodávaný

– 10몇 NebezpečenstvoV dôsledku vytekajúceho prúdu vody cez vysokotlakovú dýzu pôsobí na ručnú strie-kaciu pištoľ reaktívna sila. Dbajte na pevný posto

– 11몇 PozorVysokotlakovú hadicu odpojte len od ručnej striekacej pištole alebo zariadenia, ak nie je v systéme žiadny tlak.PozorPo odpojení prívodnej

– 12Zariadenie si nevyžaduje údržbu.Pomocou nasledujúceho prehľadu možno ľahko odstrániť drobné poruchy. V prípade pochybností sa láskavo obráťte na a

– 13Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným z

– 5Poštovani kupče,Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu i

– 6Uređaj se ne smije neposredno priključiti na javnu vodovodnu mrežu.1 Opasnost od oštećenja! Uređaj se smije koristiti samo u položenom položa-ju (v

– 7 Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem. Korisnik mora koristiti uređaj u skladu s njegovom namjenom. Mora uzeti u ob

– 87 Transportni kotačić8 Priključak za vodu s ugrađenom mreži-com9 Dio spojke za priključak za vodu10 Crijevo za usis sredstva za pranje (s fil-trom)

2

– 11Prior to extended storage periods, as dur-ing the winter, also observe the instructions in the Care section. Park the machine on an even surface.

– 9 Napunite usisno crijevo vodom. Pričvrstite usisno crijevo na priključak za vodu uređaja pa ga objesite u spre-mnik s vodom (primjerice u bačvu z

– 10Prilikom primjene sredstava za pranje imaj-te u vidu list sa sigurnosnim podacima koji prilaže proizvođač sredstva za pranje, a na-ročito napomene

– 11Slika  Strujni priključni kabel, visokotlačno cri-jevo i pribor odložite na odgovarajuća mjesta na uređaju.PozorMraz može uništiti uređaje i prib

– 12 Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka (Vario Power)Cijev za prskanje okrenite u položaj "Mix". Očistite filtar na crijevu z

– 13Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtje

– 5Poštovani kupče,Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotreb

– 6 OpasnostNapomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.몇 UpozorenjeNapomena koja ukazuje n

– 7 Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obuću. Ne prskajte na predmete koji sadrže materi

– 8몇 OprezSigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.Prekidač uređaja sprečava njegov neželjeni rad.Bravica blo

– 9 Povlačenjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno pričvršćen.Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu pločicu odnosno tehničk

– 12 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, us-ing a needle and rinse through with wa-ter from the front. Check wa

– 10PažnjaOpasnost od oštećenja! Uređaj sme da radi samo kada je položen (u horizontalnom položaju).PažnjaGlodalom za prljavštinu nemojte čistiti auto

– 11 Pritisnite polugu ručne prskalice kako biste ispustili preostali pritisak iz sistema. Zakočite polugu ručne prskalice. Strujni utikač izvucite

– 12 Povucite polugu ručne prskalice, nakon čega će se uređaj uključiti. Proverite da li se navedeni napon na natpisnoj pločici podudara sa naponom

– 13Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovn

– 5Уважаеми клиенти.Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за ра-бота, действайте според него и го запа-

– 6 ОпасностУказание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телес-ни наранявания или до смърт.몇 ПредупреждениеУказание за възможна о

– 7 Опасност Преди всяка експлоатация проверя-вайте за щети важните компонен-ти, като маркучите за работа под налягане, пистолета за ръчно пръ-скане

– 8те разяждат използваните на уре-да материали. Забранена е експлоатация в зони, в които има опасност от експлозии. При използване на уреда в опасн

– 9———————————————––––Опционални принадлежности17 Четка за миенеПодходяща за работа с почистващо средство.18 Въртяща се четка за миенеПодходяща за раб

– 10ВниманиеСухият ход за повече от 2 минути води до увреждания на помпата под високо налягане. Ако уредът не създаде наля-гане в рамките на 2 минути,

– 13We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in

– 11 ОпасностИзползването на неправилни почист-ващи препарати или химикали може да наруши безопасността на уреда.За съответната задача за почистване

– 12몇 ВниманиеЗа да избегнете злополуки или нараня-вания при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда (ви-жте Технически данни).Фигура 

– 13ското обслужване изключете уреда и извадете щепсела.Извършването на ремонти и работа-та по електрическите елементи е позволено само от страна на о

– 14С настоящото декларираме, че цитира-ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на-чин на производство, прилаган от нас

– 5Väga austatud klientEnne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-tavalt ja hoidke see hilis

– 6Seadet ei ole lubatud ühendada vahetult avalikku veevärki.1 Kahjustusoht! Seadet võib kasutada ainult lebavas (horisontaalses) asendis.2 Kõrgsurvej

– 7 Laste üle peab olema järelevalve taga-maks, et nad seadmega ei mängiks. Käitaja peab seadet kasutama sihipära-selt. Arvestada tuleb kohalikke is

– 8Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse mak-simaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).Jooniseid vt volditaval

– 9See kõrgsurvepesur koos KÄRCHERi ta-gasilöögiventiiliga imivoolikuga (lisavarus-tus, tellimisnr 4.440-238) sobib pinnavee imemiseks nt vihmaveetünn

– 10 OhtPuhastusvahendite vale kasutamine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või mürgitusi.Puhastusvahendite kasutamise korral tuleb järgida puhastus

– 5Cher client,Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la conserv

– 11TähelepanuKui seadmed ja tarvikud ei ole täiesti tüh-jad, võivad need pakasega puruneda. Tüh-jendage seade ja tarvikud täielikult ja kaits-ke neid

– 12Erivarustus laiendab seadme kasutusvõi-malusi. Täpsemat teavet selle kohta saab KÄRCHERi volitatud edasimüüjalt.Kasutage eranditult KÄRCHERi origi

– 13Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-sioonilt EÜ direkt

– 5Godājamais klient!Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to

– 6 BīstamiNorāde par tieši draudošām briesmām, ku-ras izraisa smagas traumas vai nāvi.몇 BrīdinājumsNorāde par iespējami draudošām bries-mām, kuras v

– 7 Automašīnas riepas/riepu ventiļi augst-spiediena strūklas ietekmē var tikt sa-bojāti un pārsprāgt. Pirmā pazīme ir rie-pas krāsas maiņa. Bojātas

– 8Pārplūdes vārsts novērš pieļaujamā darba spiediena pārsniegšanu.Ja smidzinātājpistoles rokturis tiek atlaists, manometriskais slēdzis atslēdz sūkni

– 9Pieslēgumu lielumus skatīt uz ražotāja datu plāksnītes/tehniskajos datos.Uzmanību!Piesārņots ūdens var radīt augstspiediena sūkņa un piederumu bojā

– 10Uzmanību!Krāsas bojājumu risksStrādājot ar mazgāšanas suku, tai jābūt tī-rai no netīrumiem un citām daļiņām.Attēls  Uzgali iespraudiet rokas smid

– 11몇 UzmanībuLai novērstu ievainojumu gūšanas risku ie-rīces pārvietošanas laikā, ņemiet vērā ierī-ces svaru (skatiet tehniskos datus).Attēls  Pacel

– 6 DangerSignale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.몇 Avertissemen

– 12 Pavelciet rokas smidzinātājpistoles svi-ru, aparāts ieslēdzas. Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst ražotāja datu plāksnītē norādītajam ba-r

– 13Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-bā laistajā izpildīju

– 5Gerbiamas kliente.Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, k

– 6Draudžiami jungti įrenginį tiesio-giai prie viešo geriamojo vandens tinklo.1 Pažeidimo pavojus! Įrengi-nys gali būti naudojamas tik horizontalioje

– 7 Naudotojas privalo naudoti prietaisą pa-gal paskirtį. Jis turi atsižvelgti į vietos aplinkybes ir stebėti, ar prietaiso aplin-koje nėra žmonių.

– 8Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma maksimali įranga. Priklausomai nuo mode-lio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (žr. pakuotę).Paveiks

– 9Laikykitės vandens tiekimo nurodymų.몇 ĮspėjimasRemiantis galiojančiomis taisyklėmis, įren-ginys jokiu būdu negali būti naudojamas geriamojo vandens

– 10 PavojusDėl netinkamų valymo priemonių ar chemi-kalų naudojimo gali būti pažeista prietaiso sauga.Naudokite tik šias KÄRCHER valymo ir ap-saugos

– 11Paveikslas  Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir neškite.Paveikslas  Ištraukite transportavimo rankeną, pa-sigirsta, kaip ji užsifiksuoja.

– 12 Patraukite purškimo pistoleto svirtį – prietaisas įsijungia.  Patikrinkite, ar prietaiso duomenų lente-lėje nurodyta įtampa atitinka elektros š

– 7 Danger Avant toute utilisation, vérifier l'état des composants importants, comme le flexible haute pression, la poignée pis-tolet et les di

– 13Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų sau

– 5Шановний користувачу!Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно н

– 6місцях для миття з мастильним сепаратором.Інструкції із застосування компонентів (REACH)Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за

– 7 Непридатні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. На відкритому повітрі використовувати тільки придатний для цього електричний подовжув

– 8몇 Увага! Під час тривалих перерв в роботі слід вимкнути пристрій за допомогою головного вимикача / вимикача пристрою або від'єднати його від

– 9У цьому посібнику з експлуатації наведено опис пристрою з максимальною комплектацією. Комплектація відрізняється залежно від моделі (див. упакуван

– 10Потужність див. на Зводській табличці/ в Технічних даних.УвагаВодяні забруднення можуть спричинити пошкодження насосу високого тиску та приладдя.

– 11몇 Обережно!Струмінь води, що виходить з форсунки під високим напором, спричиняє віддачу ручного пістолету-розпилювача. З цієї причини слід зайняти

– 12 Розпилити невелику кількість засобу для чищення на суху поверхню та залишити діяти (не висихати). Змийте розчинений бруд струменем високого тис

– 13УвагаНе повністю випорожнені пристрої та обладнання можуть бути пошкоджені руйнуванню при дії морозу. Повністю випорожнити пристрій та обладнання,

– 8 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (

– 14 Перевірити настроювання струминної трубки. Перевірити достатність об’єму подачі води. Витягніть з допомогою плоскогубців мережевий фільтр з ел

– 15Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відп

– 5Құрметті тұтынушы,Бұйымды алғашқы қолдану алдында пайдалану нұсқауын мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе осы ап

– 6Құрамындағы заттар туралы анықтамалар (REACH)Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи ал

– 7 Ұзартқышты əрқашан кабель барабанына толығымен ораңыз. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында бұйымды автоматты ажыратқыш (макс. 30 мА) арқылы

– 8 Қауіп Жанғыш сұйықтықтарды бүркімеңіз. Ерітінді қосылған сұйықтықтарды немесе ерітілмеген қышқылдар мен ерітінділерді ешқашан бұйымға сорғытпаң

– 915 Қысым реттегіші бар шашырату құбыры (Vario Power)Қолданыстағы тазалау жұмыстарына арналған. Жұмыс қысымы "Min" жəне "Max" ар

– 10Назар аударыңызІріктеу жүйесін əрқашан су беру жүйелеріне, ешқашан бұйымға тікелей қоспаңыз.Бұл жоғары қысымды тазалағыш беттегі суды, мысалы, жаң

– 11 Иінтіректі тартыңыз да, бұйым қосылады.Нұсқау: Иінтірек босатылғаннан кейін бұйым өшіріледі. Жүйедегі жоғары қысым сақталады. ҚауіпЖасанды таза

– 12몇 Сақтық нұсқауыАпаттар мен зақымдарды болдырмау үшін бұйымды тасымалдаған кезде салмағына назар аударыңыз (техникалық мəліметтерді қараңыз).Сурет

– 919 Buse de mousse avec récipient de dé-tergentLe détergent est aspiré hors du réci-pient et mousse fortement.———————————————––––Pas comprise dans l

– 13Шағын кедергілерді астыда көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы мамандарымен х

– 14Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады. Егер материалдардың ақаулығы немесе

– 15Осы анықтама арқылы біз астыда көрсетілген машина құралының жобалау жəне құрылыс түрі арқылы жəне шығарылып сатылған тəсілі арқылы Еуропа Одағының

http://www.kaercher.com/dealersearch

– 10Remarque :Le flexible d'alimentation n'est pas compris dans la livraison. Raccorder le flexible d'eau à l'alimenta-tion en ea

– 11 Utiliser la lance avec réglage de la pres-sion (Vario Power). Tourner la lance sur la position "Mix".Remarque : Ainsi, la solution de

3

– 12Illustration  Ranger le câble d'alimentation, le flexible à haute pression et l'accessoire sur l'appareil.AttentionDes appareils e

– 13 Contrôler le réglage sur la lance. Vérifier la présence d'un débit suffisant au niveau de l'alimentation en eau. Enlever le tamis de

– 14Nous certifions par la présente que la ma-chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain-si que de par la ve

– 5Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un

– 6L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica.1 Rischio di danneggiamen-to! L'apparecchio deve es-sere f

– 7몇 Attenzione L'apparecchio non deve essere utilizza-to da bambini e da persone non autoriz-zate. Questo apparecchio non è indicato per esser

– 8몇 AttenzioneI dispositivi di sicurezza servono alla prote-zione dell'utente e non devono essere mo-dificati o essere raggirati.L'interrut

– 9Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.Figure riportate sulla pagina pieghevole!Figura  Avvitare il giun

– 10Avviso: Quando si rilascia la leva, l'ap-parecchio si spegne. L’alta pressione nel sistema resta invariata.Figura  Bloccare la leva della pi

– 11몇 AttenzioneScollegare il tubo flessibile ad alta pressio-ne dalla pistola a spruzzo o dall'apparec-chio, solo quando la pressione è scaricat

4

– 12Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno: Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione per detergente e lavarlo sotto acqua

– 13Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.Le condizioni

– 14Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con-cezione, al tipo di costruzione e nella ver-sione da noi

– 5Geachte klantLees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik

– 6 GevaarVerwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-chaamsverwondingen leidt.몇 WaarschuwingVerwijzing n

– 7 Richt de hogedrukstraal niet op u zelf of anderen om schoeisel of kledij te reini-gen. Spuit geen voorwerpen af die ongezon-de stoffen bevatten

– 8Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.몇 VoorzichtigZorg er vóór alle handelingen me

– 919 Schuimsproeier met reinigingsmiddel-tankReinigingsmiddel wordt uit de tank ge-zogen en er ontstaat een krachtig schuim van reinigingsmiddel.————

– 10 Waterslang aan de watertoevoer aan-sluiten. Waterkraan volledig opendraaien. Netstekker in het stopcontact steken. Apparaat inschakelen "

– 11Instructie: Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal gemengd.Optioneel Reinigingsmiddeloplossing in rein

– 5Sehr geehrter Kunde.Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese f

– 12OpgeletNiet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kunnen door vorst vernield worden. Maak het apparaat en de toebeho-ren volledig leeg en

– 13 Straalpijp met drukregeling (Vario Po-wer) gebruiken.Straalpijp in stand „Mix“ draaien. Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-slang reinigen. Zu

– 14Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aa

– 5Estimado cliente:Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterio

– 6 PeligroAviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.몇 AdvertenciaAviso sobre una situació

– 7 Peligro Antes del servicio, comprobar si están dañados los componentes importantes, como la manguera de alta presión, la pistola pulverizadora y

– 8Póngase ropa y gafas protectoras adecua-das para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad.몇 PrecauciónAntes de realizar cualquier ta

– 9———————————————––––Posibles accesorios17 Cepillo para lavarApto para trabajar con detergentes.18 Cepillo para lavar giratorioApto para trabajar con

– 10AtenciónLa marcha en vacío durante más de 2 ho-ras provoca daños en la bomba de alta pre-sión. Si el equipo no genera presión en 2 minutos, descon

– 11 PeligroEl uso de detergentes o productos quími-cos erróneos puede perjudicar la seguridad del equipo.Utilice sólo detergentes y productos de lim

– 6 GefahrHinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.몇 WarnungHinweis auf eine möglicherwei

– 12몇 PrecauciónPara evitar accidentes o lesiones durante el transporte, se debe tener en cuenta el peso del equipo (véase los datos técnicos).Figura

– 13Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de pos-tventa autorizado. Tirar de la palanca de la pistola pul

– 14Por la presente declaramos que la máqui-na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons-tructivo como a la ve

– 5Estimado clienteLeia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual par

– 6 PerigoAviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.몇 AdvertênciaAviso referente a uma possível situação

– 7 Perigo Controlar os componentes importantes como, por exemplo, mangueira de alta pressão, pistola pulverizadora manual e unidade de segurança re

– 8 É proibido pôr o aparelho em funciona-mento em áreas com perigo de explo-são. Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gas

– 9———————————————––––Acessórios opcionais17 Escova de lavagemAdequado para trabalhos com deter-gente.18 Escova de lavagem rotanteAdequado para trabal

– 10AtençãoO funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão. Se o aparelho não estabelecer nenhum

– 11vação pode provocar o desgaste prematu-ro e a anulação da garantia. P. f. informe-se no comércio especializado ou requisite informações directamen

– 7 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Keine Gegenstände abspritzen, die ge-sund

– 12몇 AtençãoDe modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a seleção do local de armazena-mento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho (ve

– 13Queda de tensão devido a rede eléctrica fraca ou utilização de uma extensão. Durante a activação deve-se puxar pri-meiro a alavanca da pistola pu

– 14Declaramos que a máquina a seguir desig-nada corresponde às exigências de segu-rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto

– 5Kære kunde.Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste

– 6Maskinen må ikke tilsluttes umid-delbart til det offentlige drikke-vandsnet.1 Risiko for beskadigelse! Maskinen må kun bruges i liggende position (

– 7 Børn skal være under opsyn for at sør-ge for, at de ikke leger med maskinen. Brugeren skal anvende højtryksrense-ren iht. dens anvendelsesformål

– 8I denne driftsvejledning beskrives det mak-simale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).Se hertil figurerne p

– 9som f.eks vand af regntønder eller damme (max. opsugningshøjde, se tekniske data). Sugeslangen skal fyldes med vand. Skru sugeslangen på maskinen

– 10 Brug strålerør med trykregulering (Vario Power). Drej strålerøret til position "Mix".Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopl

– 11OBSIkke fuldstændig tømte maskin- eller tilbe-hørsdele kan ødelægges af frost. Tøm ma-skin- og tilbehørsdele fuldstændig og frost-sikre dem. For a

– 8몇 VorsichtVor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Ge-räts zu vermeide

– 12 Brug strålerør med trykregulering (Vario Power).Drej strålerøret til position "Mix". Rens filteret på rensemiddelsugeslan-gen. Kontr

– 13Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæ

– 5Kjære kunde.Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overleve

– 6Maskinen skal ikke kobles direkte til den offentlige vannforsyningen.1 Fare for skade! Maskinen skal kun brukes i liggende posisjon (horisontalt).2

– 7 Maskinen må brukes på korrekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være opp-merksom på andre personer som m

– 87 Transporthjul8 Vanntilkobling med innebygget sil9 Koblingsdel for vanntilkoblingen10 Rengjøringsmiddel-sugeslange (med filter)11 Høytrykkspistol1

– 9Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk med KÄRCHER sugeslange med tilbake-slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr. 4.440-238) for oppsuging a

– 10 FareFeil bruk av rengjøringsmidler kan føre til store personskader eller forgiftninger.Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikker-hetsdatabladet

– 11Figur  Lagre strømkabel, høytrykkslange og tilbehør med maskinen.ForsiktigMaskiner og tilbehør som ikke er helt tømt kan bli ødelagt av frost. Tø

– 12 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-rio Power).Drei strålerøret til stilling "Mix". Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-geslange

– 9Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-triebnahme montieren.Abbildungen siehe Ausklappseite!Abbildung  Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

– 13Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-enfor oppfyller de grunnleggende sikker-hets- og helsekravene i de relevante EF-di-rektivene, med hensyn

– 5Bäste kund,Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov

– 6Apparaten får inte anslutas i ome-delbar närhet till det offentliga dricksvattennätet.1 Risk för skada! Apparaten får endast drivas i liggande (hor

– 7 Barn får inte leka med apparaten. Barn ska hållas under uppsikt för att ga-rantera att de inte leker med maskinen. Användaren måste använda app

– 8I denna bruksanvisning beskrivs aggrega-tet med maximal utrustning. Leveransom-fånget varierar allt efter modell (se förpack-ningen).Figurer och bi

– 9Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-sugslang med backventil (specialtillbehör, beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur regn

– 10 FaraFelaktig användning av rengörinsmedel kan leda till svåra personskador eller förgift-ning.Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta

– 11Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin-tern, även de extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.  Ställ maskinen på ett jämnt underlag. Tryck

– 12 En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kontakta auktoriserad serviceverksstad om det finns stora otätheter. Använd spolröret med tryckregulat

– 13Härmed försäkrar vi att nedanstående be-tecknade maskin i ändamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktiven